– ¡Descarga todo justo delante de la puerta y no me importa lo que diga! — mi voz se rompió al grito, bloqueando el zumbido de un viejo motor de carga.
El conductor, con una gorra engrasada, me miró con incredulidad, cambiando la mirada desde el armario descuartizado en la parte trasera hacia la valla de élite de la aldea de la cabaña.
– Señora, ¿está segura? el municipio de Woodland se encuentra ubicado en las coordenadas. El paso es estrecho. Los vecinos se quejarán.
«Estoy más segura que nunca en mi vida», le corté, agarrando en el bolsillo las llaves de nuestra casa de campo. – No es basura, es «antigüedades», como dice mi suegra. Que lo disfrute. ¡Descarguen!
Escena 1. Un sueño con sabor amargo
Todo comenzó hace tres meses, cuando Maxim y yo finalmente lo compramos, nuestro sueño. Una pequeña casa en los suburbios que huele a pino y libros viejos. Alrededor hay Tilos centenarios, y detrás de la cerca se escucha el susurro del bosque.
– Nastya, Mira qué luz hay aquí! – Maxim me dio vueltas por la sala de estar vacía, donde los rayos del sol bailaban en los pisos recién pintados.
– Pondremos aquí un Sofá minimalista, una alfombra de color azul marino y esas enormes lámparas de pie que vi en el catálogo — ya estaba cerrando los ojos, imaginando el interior perfecto.
– Compraremos, definitivamente compraremos-susurró el marido. – Pero primero nos ocuparemos de la deuda.
El dinero para comprar un poco no es suficiente. La madre de Maxim, Olga Dmitrievna, ofreció ayuda: quinientos mil en deuda durante seis meses. Sin intereses, «en familia». Estuvimos de acuerdo, sin sospechar que junto con el dinero viene el veto sobre todas nuestras decisiones.
— Nastenka, bebé», gritó Olga Dmitrievna, cuando acabamos de comenzar las reparaciones. – ¿Por qué gastar dinero en cortinas nuevas? Mi compañera de piso tiene excelentes cortinas de flores en los entresuelos. Casi nuevos, solo diez años colgados.
«Olga Dmitrievna, gracias, pero queremos un lino monocromático», respondí suavemente, tratando de mantener la calma.
– ¿Len? ¡Está arrugado! Y luego los sintéticos: lavados, sacudidos y listos. Y lo más importante – ¡gratis! – La suegra no escuchó. Dos días después, las cortinas de dudoso color rojo ya estaban en nuestro alféizar de la ventana.
– Max, habla con ella-le Supliqué a mi esposo esta noche. – Está metiendo basura en la casa. Algunas lámparas con grietas, platos astillados … no quiero vivir en un mercado de pulgas.
Maxim solo suspiró, abrazándome por los hombros.
– Nasty, bueno, ella es de corazón puro. Ella cree que si le debemos, debemos ahorrar. Aguanta un poco. Le damos el dinero y lo tiramos todo en silencio.
– ¿Por qué «tranquilo»? ¡Esta es nuestra casa! – quiero muebles nuevos. ¡Moderno, limpio, mío!
«Habrá muebles para TI», prometió. – Terminemos las paredes y vayamos al salón.
Escena 2. Una sorpresa del pasado
Nos fuimos de vacaciones por una semana, solo para escapar del polvo, la pintura y los consejos intrusivos. Regresamos tarde en la noche, esperando lo dulce que dormimos en silencio. Pero tan pronto como giré la llave de la Cerradura y encendí las luces de la sala de estar, me congelé en la puerta, dejando caer la bolsa.
– ¿Qué es eso? I thought IT was a Frenzy Fury.
En medio de nuestra luminosa sala de estar, en el nuevo laminado, había algo. Un Sofá enorme y voluminoso con Tapicería descolorida en manchas marrones.
Al lado había dos sillones, de los cuales sobresalían resortes, y la esquina apoyaba un enorme armario con profundos rasguños en las puertas. El olor … el olor del viejo Apartamento y la naftalina llenaron instantáneamente la habitación.
– ¡Max, Mira esto! I Think IT was a few years ago.
Maxim entró en el camino, su rostro se estiró de asombro.
– ¿De dónde es eso? No lo sé, honestamente.
En ese momento sonó el Teléfono. En la pantalla aparece: «suegra». Cogí el Teléfono de las manos de mi esposo y lo puse en el altavoz.
– ¿Han vuelto, viajeros? la voz alegre de Olga Dmitrievna llenó el silencio. – ¿Viste el regalo?
– Olga Dmitrievna, ¿qué son estos muebles? – traté de hablar bien, aunque la voz temblaba.
– ¡Es de Alenochka, hermana de Dima! ª división. – Tiene una renovación, un proyecto de diseño, todo eso. Ella decidió cambiar todos los muebles viejos. ¡Y las cosas son buenas! El armario es una matriz limpia, no como el aserrín actual. Le pedí que no la tirara, que se la diera a usted.
– No necesitamos los muebles de Alena, – corté. – íbamos a comprar uno nuevo este fin de semana.
¿Por qué gastar dinero cuando hay tanta riqueza? — La suegra cambió a un tono edificante. – Y, de hecho, Alena ahora necesita dinero para reparaciones. Hablamos y decidimos: usted le pagará puramente simbólicamente. Treinta mil por todo. ¡Es un centavo por un kit así!
– ¿Pagar? – sentí la sangre en mi cara. – ¿Pagar por los muebles viejos que no pedimos? Olga Dmitrievna, ¿estás loco?
– ¡Nastya, estás loca! la voz de su suegra se volvió fuerte. – Es un gran mueble, ella todavía vive y vive! Mira cómo se hace todo con cuidado. ¡Yo bailaría en tu lugar con la felicidad de que tengas parientes tan cariñosos!
– ¡No estás en nuestro lugar! – ¡llévate esa basura!
«Ingrato…», dijo desde el tubo, antes de que le siguieran las cortas bocinas.
Escena 3. División familiar
Hubo un fuerte silencio en la casa. Miré a Maxim esperando apoyo, pero él apartó los ojos.
– Nastya, ¿por qué eres tan grosero? – dijo en voz baja. – Es mi hermana. Mamá quería lo mejor.
– ¿Cómo es mejor para quién? – me acerqué a él. – ¿Alene, que se deshizo de la basura y quiere más dinero por eso? ¿O a tu madre, que maneja nuestra casa como propia?
— El mobiliario es normal», ha remachado. – Bueno, por primera vez está bien. Dejémosla hasta que paguemos la deuda. Mamá está enojada porque cree que gastamos dinero cuando se lo debemos.
– Esto no es un ahorro, Max. es una humillación-me senté en el borde de este Sofá espeluznante e inmediatamente salté: se cayó bajo mi peso. – ¿Me oyes? ¡Chirría como un muerto! No voy a convertir nuestra casa de campo en un almacén de basura de otra persona. ¡Quiero despertarme y regocijarme, no pensar en quién se frotó la piel contra esos reposabrazos hace una década!
– Son sólo cosas.…
– ¡No, son límites! – me caí al grito. — O los etiquetamos ahora, o tu madre nos traerá colchones viejos con chinches mañana, porque «es una pena tirarlos».
— No quiero pelearme con ellos por el Sofá», dijo. – Estás actuando como una chica de mal humor.
– ¿En serio? ¿Caprichosa? — me reí amargamente. — Bueno. Si no puedes proteger nuestra comodidad, lo haré yo misma. Pero te lo advierto: mañana no estará aquí.
— Haz lo que quieras», gritó y se fue al dormitorio, golpeando la puerta con fuerza.
Escena 4. Plan De «Retorno»
Pasé la noche en un colchón de aire en la cocina: no podría dormir en el «regalo» de Alena, ni siquiera a punta de pistola. Hay un plan maduro en mi cabeza. A las cinco de la mañana ya estaba viendo los anuncios de camiones.
— Hola», susurré al Teléfono cuando eran las siete en el reloj. – Necesito un coche y dos cargadores. Urgentemente. Exportación de muebles.
Cuando la gacela de carga entró en la puerta, Maxim se despertó. Salió al porche con unos pantalones cortos, entrecerrando los ojos del sol.
– ¿Qué es eso? – señaló a los trabajadores que ya habían entrado en la casa.
— Esto es una evacuación de basura», respondí, abrochando mi chaqueta. – Chicos, cuidado, el armario es pesado. Llévatelo todo.
– Nastya, ¿qué estás haciendo? – Maxim corrió hacia mí. – ¿Sabes que es una guerra? ¡Mamá no lo perdonará!
– Ella ya rompió todas las reglas de decoro cuando entró aquí con sus llaves y arregló este horror — estaba tranquila como una roca. – Voy a devolver las cosas al dueño. Si Alena los aprecia tanto, déjalos que se queden con ella. O su madre.
En ese momento sonó mi Teléfono. De Nuevo Olga Dmitrievna. Al parecer, Maxim tuvo tiempo de escribirle.
– ¿De verdad vas a devolver los muebles? su voz vibraba de rabia.
– Sí, Olga Dmitrievna, – respondí firmemente. – No nos preguntó antes de traer este almacén, así que tampoco creo que sea necesario acordar su devolución con usted.
– ¡Cómo te atreves! ¡Nos acercamos a TI con toda nuestra alma! ¡Alena lloró cuando te enteraste de que llamabas basura a sus cosas! ¡Estás arruinando a tu familia por tus ambiciones!
— No estoy destruyendo a mi familia, estoy salvando mi psique — dije. – Espere la entrega en una hora.
Dejé la llamada y me volví hacia los trabajadores.
– ¿Adónde vas? uno de ellos se ha quitado el sudor de la frente.
Le di la dirección a mi suegra. Maxim me miró como si lo hubiera visto por primera vez. En sus ojos se leía el miedo, pero en algún lugar profundo, y una sombra de admiración por mi audacia.
Escena 5. Envío de la gota
El viaje a la ciudad tomó unos cuarenta minutos. Estaba siguiendo el camión en mi auto. El corazón latía, pero sentí una extraña ligereza. Por fin estaba haciendo lo que pensaba que era correcto.
El camión se detuvo en la puerta de la casa de campo de Olga Dmitrievna. Ella ya nos estaba esperando, de pie en la abertura de la puerta, con los brazos cruzados en el pecho. Al lado estaba Alena, la hermana de Maxim, inflada y ofendida.
– ¡Descarguen! ª brigada mixta.
– ¡No lo pongas aquí! el municipio de Alain se encuentra ubicado en las coordenadas. – ¡Son mis muebles! ¡Debiste haberlo pagado!
— Ya que es tuyo, aquí está, llévatelo, – me acerqué a ellos casi cerca. — Gratis. No necesitamos a nadie más, Alena. Y tu «estilo», también.
Los transportistas comenzaron a sacar el Sofá.
– ¡Nastya, estás cruzando todos los límites! – Olga Dmitrievna literalmente jadeó de indignación. – ¡Te dimos el dinero! ¡Te ayudamos a comprar una casa!
— Vamos a tomar un préstamo en el banco, cerrar su deuda y nunca más vamos a discutir nuestras compras. Su préstamo no le da derecho a administrar mi vida.
– ¡Mírala! — la suegra se dirigió a los espectadores invisibles. – ¡Qué orgullosa! ¡Vas a caminar en los abrazos, pero»en el nuevo»!
«Es mejor estar en el Suelo desnudo que en tus mentiras y basura», asintió a los trabajadores. – ¿Han terminado?
El armario, los sillones y el Sofá ahora se amontonaban en la acera frente a su lujosa cerca. Los transeúntes desaceleraron el paso, mirando con curiosidad un montón de muebles.
– ¡No lo dejaré así! el municipio de Alain se encuentra ubicado en las coordenadas. – ¡Lo diré todo!
El presidente del gobierno, Mariano Rajoy, y el presidente del gobierno, Mariano Rajoy. – Es un niño adulto.
Escena 6. Hoja en blanco
Cuando regresé al país, Maxim no estaba en casa. Tenía miedo de que se fuera con su madre, de que esto se acabara. La casa olía a vacío y frescura. Abrí todas las ventanas, desgastando el olor a naftalina.
Han pasado dos horas. Me senté en el Suelo de la sala de estar vacía, con la espalda contra la pared, y miré la puesta de sol. La puerta de entrada crujió.
Entra Maxim. En sus manos tenía dos grandes bolsas de papel con comida de nuestro Restaurante favorito.
– ¿Qué pasa, guerrera? — preguntó en присаживаясь al lado en el suelo.
– ¿Cómo están? – no lo miré.
Madrid. – la madre, histérica, reclama una indemnización por el «daño moral» y la «imagen deteriorada ante los vecinos». Dice que el Sofá bloqueó el paso a su vecino diputado.
No pude soportarlo y vomité. Maxim también sonrió, primero insegura y luego en voz alta.
– Nasty, estás loca. Pero tienes razón. Llamé al banco, nos aprobaron la refinanciación. Mañana transferiré a mi madre todo el dinero.
– ¿En serio? – lo miré con esperanza.
— Verdad. Ya basta de esta «ayuda mutua familiar». Quiero que en esta casa nos sintamos dueños, no deudores.
Sacó una Caja de pizza del paquete y me entregó un pedazo.
«Pero hoy no tenemos nada que dormir», comentó, mirando alrededor de la habitación vacía.
— Nada», me apoyé con la cabeza contra su hombro. Mañana vamos a comprar el mejor Sofá del mundo. Nuevo. Nuestra.
– ¿Y sin cortinas de flores?
– No hay cortinas de flores, Max, solo lino.
Nos sentamos en el piso de nuestra casa, que finalmente comenzó a respirar con facilidad. Había llamadas de familiares ofendidos, pagos de préstamos y largas búsquedas de la lámpara de pie perfecta. Pero esos eran nuestros problemas. Nuestra casa. Nuestra vida. Y el viejo Sofá … bueno, espero que el diputado vecino aprecie las antigüedades.
Han pasado seis meses. Hemos terminado las reparaciones. Con Olga Dmitrievna, casi no nos comunicamos, ella no pudo perdonarme la «vergüenza pública».
¿Pero sabes qué? Cada vez que entro en mi sala de estar, donde se encuentra mi Sofá gris perfecto y cuelgan cortinas de lino, siento una satisfacción tan profunda que no se puede comprar con ningún dinero. Incluso si es dinero prestado «desde el corazón».
A veces es necesario sacar la basura de la casa, incluso si la basura fue traída por las personas más cercanas. De lo contrario, no te verás a TI misma.
